Spring is the perfect time to refresh your bedroom, whether it’s adding a few on-trend touches or as a larger renovation project, says Rachel Ogden