Whether you’re looking for a peaceful retreat or a haven for culture vultures, here’s our pick of some of the best villa holidays